Non dovresti trovarti dentro le mura del castello.
Ја би требало да носим оклоп, а ти сукњу.
Dovrei essere io a indossare l'armatura e tu la sottana.
Та звер би требало да је завезана у штенари!
Quella bestia dovrebbe essere nei canili, in catene.
То не би требало да буде проблем.
Sì, no, non dovrebbe essere un problema.
Не би требало да си овде.
Non dovresti essere qui. Cosi' mi hanno detto.
Мислим да би требало да одеш.
Credo sia meglio se te ne vada.
Не би требало да знају да долазимо.
Non dovrebbero sapere che stiamo arrivando.
Нисам нешто за тимски рад, али можда би требало.
Di solito non mi unisco a nessuno, ma forse dovremmo farlo. Quella vuole conquistare il mondo!
Какве поруке би требало саме себи да поручимо?
Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse?
Не говорим да би требало да дозволимо пиштоље и ножеве у школама.
Non intendo promuovere l'uso di coltelli e pistole nelle scuole.
Речено нам је ког облика би требало да будемо.
Ci viene detto quale dovrebbe essere la nostra forma.
Ишли смо на састанак, а мушкарци из моје делегације би, кад бих рекла "Осећам да би требало да урадимо нешто поводом овога" рекли, "Како то - осећаш?"
Siamo andate a un meeting, e gli uomini della mia delegazione, quando dicevo: "Sento che dovremo fare qualcosa sull'argomento", loro dicevano, "Cosa intendi con "sento"?
Можда би требало да их другачије пратимо.
Forse dovrebbero essere seguiti in modo diverso.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona, non dovrebbero dare consigli a nessuno -- cosa fare e cosa non fare.
У ствари, сматра се да су неки од ових стари и до 3000 година, што би требало да буде један од разлога за забрану вуче мрежа по дну.
Anzi, si pensa che alcuni di essi raggiungano i 3.000 anni di età, una delle ragioni per vietare la pesca a strascico.
Ово би требало да буде на свачијој листи последњих жеља, зато што живимо на океанској планети.
Dovrebbe essere su ogni lista delle "cose da fare prima di morire", perché viviamo su un pianeta oceanico.
А пошто људи воле да гледају серију ”CSI” помислио сам да би требало да убацимо рецепт за балистички желатин.
E siccome la gente guarda "Miti da sfatare" e "CSI", ho pensato: bene, mettiamo una ricetta di gel balistico.
Или ко желимо или би требало да будемо?
O chi vogliamo essere, o dovremmo essere?
Постоји моћна културна норма против шкрабања у окружењима где би требало да учимо.
C'è una potente regola culturale contro lo scarabocchiare in situazioni in cui si suppone si debba imparare qualcosa.
Ево поенте: цртање не би требало, ни у ком случају, искоренити из учионице или сале за састанке или чак са војних састанака.
Il punto è: In nessun caso lo scarabocchio deve essere estirpato da una classe, da una sala riunioni e nemmeno da una stanza della guerra.
У култури би требало да тражимо усмерење, утеху, моралност.
Dovremmo guardare alla cultura come guida, come consolazione, come morale.
Мислим да би требало да се вратимо на традицију проповеди.
E credo che abbiamo bisogno di tornare alla tradizione dei sermoni.
Уметност би требало да буде један од алата за побољшање друштва.
L'arte dovrebbe essere uno di quegli strumenti con cui migliorare la nostra società.
Мислим да би требало да желим, али бих радије нешто радио на Блекберију."
Dovrei desiderare un'interazione, ma in realtà preferirei fare un po' di cose sul Blackberrry."
Дакле, то су ова четири фактора: деца би требало да преживе, нису потребна за рад, жене треба да се образују и придруже се радној снази и планирање породице треба да буде доступно.
Quindi, sono 4 i fattori chiave: i figli sopravvivono, non servono più al lavoro familiare, le donne accedono all'istruzione e si uniscono alla forza lavoro e la pianificazione familiare diventa accessibile.
Одлучили су да не би требало да буде затворен на неодређено време јер има висок скор на чеклисти, што можда значи да има више шансе за рецидив.
Hanno deciso che non doveva essere trattenuto indefinitamente perché ha un punteggio alto sulla lista che potrebbe significare che ha una probabilità di recidiva più alta della media.
Мислим да би требало да прошетам мостом овог викенда.
Sto pensando che dovrei andare a camminare sul ponte questo fine settimana.
И ту лекцију би требало да избегавамо из многих разлога.
C'è ogni sorta di ragioni per cui vorremo evitare anche questa lezione.
Тако, ви људи - најближе што сам пришао господарима свемира - ви би требало би да се запитате када се вратите кућама да бисте водили своје организације
Quindi voi, praticamente ciò che di più vicino c'è ai padroni dell'universo, voi dovreste porvi una domanda, quando tornerete a casa a gestire le vostre organizzazioni.
Можда би требало да патентирамо свемир и да свима наплаћујемо хонораре за постојање.
Forse dovremmo brevettare l'Universo e far pagare a ogni vivente i diritti per la sua esistenza.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(Risate) Sarebbe meglio che non intraprendesse la carriera bancaria, per esempio, o che non lavorasse ad una cassa.
Ви сте жене које ће изградити свет какав би требало да буде.
Siete le donne che costruiranno il mondo come dovrebbe essere.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
E tuttavia, in qualche modo hai la sensazione che dovrebbero contare, che quello che succede in questi momenti di esperienza è la nostra vita.
Поента моје приче је да не би требало да о срећи мислимо као о замени за добробит.
La conclusione di ciò che ho detto finora è che non dovremmo pensare alla felicità come ad un sostituto del benessere.
Људи схватају да би требало да размишљају о срећи када мисле о друштвеној политици.
La gente sta iniziando a riconoscere che dovrebbero pensare alla felicità quando pensano alla politica pubblica.
КА: Мени се чини да ће ова тема бити, или би требало да буде, најинтересантнија политичка расправа за праћење у наредних неколико година.
CA: Bè, mi sembra che questo argomento sarà, o per lo meno dovrebbe essere, la discussione di politica più interessante da seguire nei prossimi anni.
То би требало да је циљ сваке нације на планети.
Questo dovrebbe essere l'obiettivo di ogni nazione sul pianeta.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
(Risate) La sfida è, se possibile -- e la cosa a cui dovremmo pensare -- è che il futuro potrebbe non essere Nord Americano, potrebbe non essere dell'Europa Occidentale.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
Nel Regno Unito, abbiamo un forte messaggio sulla salute pubblica a favore di 5 porzioni di frutta e verdura al giorno e quanto esercizio fisico dovremmo fare -- non fa per me.
Којих 5 ствари би требало да урадите дневно, да бисте били срећнији?
Quali sono le cinque cose che dovremmo fare ogni giorno per essere più felici?
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Quindi tutto ciò va contro la saggezza convenzionale secondo cui dovremmo raccontare ai nostri amici i nostri progetti, giusto?
2.6648259162903s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mai lasciare aperta una Jaguar. - Chi cazzo sei? 